Vista panorâmica da cidade de Québec

segunda-feira, 19 de julho de 2010

Hino do Canadá em francês e inglês

Cantado à capela. É de arrepiar



Este quem canta é a Celine Dion em Francês e inglês. Lindo demais!



Em inglês (1ª parte)

O Canadá!

O Canada! Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide, O Canada,
We stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee!

Em francês (2ª parte)

Ô Canada! Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix;
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur de foi trempée
Protégera nos foyers et nos droits;
Protégera nos foyers et nos droits.

Em Português - tradução - (1ª parte)

Ó, Canadá!

Ó, Canadá! Nossa casa e terra nativa!
Verdadeiro amor patriota, em vossos filhos comanda.
Com corações em brilho nós vemos vós ascender
O Norte Verdadeiro forte e livre!
De longe e largo, ó, Canada,
Nós ficamos de guarda para vós.
Deus guarde nossa terra gloriosa e livre!
Ó, Canadá, nós ficamos de guarda para vós.
Ó, Canadá, nós ficamos de guarda para vós!


Em Português - tradução - (2ª parte)

Ó, Canadá! Terra dos nossos ancestrais,
Vossa testa está adornada com os louros mais gloriosos!
Já que vosso braço pode segurar a espada,
Ele pode segurar a cruz;
Vossa história é uma epopéia
dos mais brilhantes feitos.
E vosso valor com fé
Vamos proteger nossas casas e nossos direitos;
Vamos proteger nossas casas e nossos direitos.


 Um pouco de sua história

O hino oficial do Canadá foi escrito no ano de 1880 como uma canção patriótica.
Foi oficializado como hino nacional somente em 1980. Como o Canadá é um país bilingue (francês e inglês), é tradição que cada parte seja cantada em uma das línguas oficiais do país.

3 comentários:

César, Valéria, Lara e Anaclara disse...

Realmente de arrepiar. Esse hino canadense é muito bonito mesmo.

E a vida segue...

Família Marcondes disse...

Vicia mesmo!! rs

Os emails q vc tem recebido é do hotmail?
Vou ter que deletar essa conta :/

Bj

Filipe Moreira disse...

Ah sim! Com esta questão de prazos, demos uma boa folga. E no fim das contas, precisamos realmente de 3 anos para obter tudo que precisarmos para ir, em todos os aspéctos. Estamos contando com 2 anos de processo, mas pelo que tenho acompanhado, muito raramente chega a tudo isso.

Não temos relativa pressa quanto ao processo devido à este caso dos 3 anos. Neste período estaremos providenciando tudo o necessário para que nossa ida ocorra sem muitos problemas. E como ainda temos 1 ano após os exames médicos aprovados, então não teremos muitos imprevistos quanto a prazos.

Espero que consigamos aplicar numa boa época, e que esta boa época seja justamente dentro dos nossos planejamentos (dez/11-mar/12).

Obrigado pelas dicas!

Abraços!

Postar um comentário

Alguns comentários serão respondidos por e-mail.


Linda Québec! E o Hotel Château Frontenac