Dica: Vídeos de orientação para imigrantes

O CIC - Citoyenneté et Immigration Canada, elaborou um canal que contém vídeos que orientam os recém imigrantes.

Gostei muito de como eles apresentam as informações e exploram diversos temas ligados a imigração, e o francês está bem fácil para compreender. Excelente!

Link do canal no Youtube: https://www.youtube.com/user/CitImmCanada?feature=watch

O vídeo abaixo ajuda a se preparar para a chegada no novo país.

Ele explica o que deveremos fazer nas duas primeiras semanas, um passo a passo bem detalhado.

Os tópicos incluem a chegada no aeroporto, o apoio de uma organização que ajuda imigrantes obtenção dos documentos do governo, abrir uma conta bancária canadense, etc.

Para mais informações:

http://www.immigration.gc.ca/etabliss 

A legendagem deste vídeo e as versões de transcrição e para download, estão disponíveis em

https://www.youtube.com/user/CitImmCanada?feature=watch

Uma família brasileira na Rádio Canadá

Apenas imagem

Uma família brasileira, foi entrevistada pela Rádio Canadá onde o tema central foi a adaptação ao frio.

Eles moram em Trois-Rivièrers e são pernambucanos.

Assista ao vídeo no site da Rádio Canadá.

A reportagem traz a seguinte notícia:

Vague de froid en Mauricie et au Centre-du-Québec

Avec le refroidissement éolien, les températures ressenties pourraient descendre jusqu'à -38 à Trois-Rivières.

Pour ceux qui travaillent à l'extérieur, le froid peut être incommodant.

« Ça se passe bien, mais il fait vraiment froid. Est-ce que ça complique votre tâche? Un petit peu. Est-ce que ça a été difficile de faire démarrer le camion ce matin? Pas vraiment, ils sont branchés », explique ce livreur qui travaille au centre-ville de Trois-Rivières.

« On vient les doigts gelés même avec des gants. C'est difficile ce matin », explique cet éboueur du centre-ville de Trois-Rivières.

Certains Trifluviens ont eu du mal à faire démarrer leur véhicule.

« J'étais pas mal à sec. La pompe, on dirait qu'elle est gelée, elle ne marche quasiment pas », souligne un automobiliste qui faisait le plein d'essence à Trois-Rivières.

« Il faut partir plus tôt et il faut prévoir plus de temps pour réchauffer l'auto. Ma voiture n'était pas pleine ce matin et elle a eu du mal à partir », raconte cette autre automobiliste trifluvienne.

D'autres se sont habillés chaudement pour marcher jusqu'à l'arrêt d'autobus.

« Ce n'est pas si pire, il faut juste être bien habillé. Il faut prendre le temps de s'habiller comme il faut tout simplement », explique cet utilisateur du transport en commun de Trois-Rivières.

La Direction de santé publique de la Mauricie et du Centre-du-Québec suggère aux citoyens de limiter la durée de leurs activités extérieures et d'être attentifs aux signes d'engelures et d'hypothermie. De son côté, Hydro-Québec demande à la population de limiter l'utilisation de l'électricité le plus possible, surtout durant les heures de pointe, soit de 7 h à 9 h et de 16 h à 20 h, car la demande est très forte par grands froids.

Festival online de cinema francês

 

Galera do Diário,

 

Chegando um pouquinho atrasada com a notícia...

Do dia 17 de Janeiro a 17 de fevereiro, você pode acompanhar a 3ª Edição do festival online de cinema francês.

 

São 12 longas, 11 curtas, e disponível em 12 idiomas. Os longas e curtas metragens estão disponíveis com legendas em português, se preferir. Mas nem todos os filmes são gratuitos.

Mas antes é necessário fazer uma conta e o login.

O legal é que você além de assistir, também pode participar da votação. Muito legal.

 

Pra quem gosta de cinema e quer exercitar o idioma, é só acessar o site:

http://www.myfrenchfilmfestival.com/

 

Sobre o Festival...

 

MyFrenchFilmFestival.com

 

É um conceito inédito que tem o objetivo de apresentar a criação cinematográfica francesa e de disponibilizar aos internautas do mundo inteiro o amor pelo cinema francês. Para sua terceira edição, o festival retorna com novas linguagens estrangeiras, novas plataformas parceiras e uma pré-estreia de lançamento em Londres.

Quando?

 

17 de janeiro a 17 de fevereiro de 2013 os cinéfilos do mundo inteiro terão acesso a todos os filmes que a terceira edição do festival de cinema francês conectado apresenta.

 

Em pré-estreia este ano, você poderá assistir gratuitamente aos curtas-metragens em 21 de dezembro no painel do Dia mais Curto, festival de curtas organizado pela CNC em parceria com o Ministério da Cultura (projeto incluído no quadro de petição de projetos culturais digitais inovadores 2012).

 

O princípio

 

Dez longas-metragens e dez curtas-metragens concorrem. Os internautas são convidados a votar em seus filmes preferidos e a deixar seus comentários no site. Os filmes que obtiverem a melhor pontuação serão premiados e divulgados em todos os aviões da Air France. Não hesite em dar sua opinião!

 

 A seleção conta também, fora de competição, com um filme antigo, e dois filmes francófonos canadenses, um longa e um curta.

 

Como?

 

O festival estará disponível em 12 idiomas: o site da Internet e os filmes (disponíveis em vídeo sob demanda paga) estão acessíveis em alemão, inglês, árabe, espanhol, francês, italiano, japonês, polonês, português, russo e turco. A versão china está disponível em nossas plataformas parceiras,Youku e Tudou.

 

A partir do início do site My French Film festival, os internautas poderão visualizar gratuitamente as entrevistas exclusivas dos diretores e atores.

 

Os premiados

 

Sete prêmios serão conferidos ao festival (quatro aos longas-metragens e três aos curtas-metragens): o Prêmio do Júri, o Prêmio do Público, o Prêmio Numéricable das Redes Sociais e o Prêmio da Imprensa Internacional. Os filmes premiados serão difundidos a bordo de todos os aviões daAir France.

 

Os preços

 

Através do mundo:
- Locação de um longa-metragem: 1.99 Euros
- Locação de um curta-metragem: 0.99 Euros
 - Pacote de longas-metragens: 11.99 Euros para um acesso aos onze longas-metragens
 - Pacote de curtas-metragens: 5.99 Euros para um acesso aos dez curtas-metragens
- Pacote Acesso Total: 15.99 Euros (acesso a toda a programação do festival)

 

Na França:

- Locação de um longa-metragem: 3.99 Euros
- Locação de um curta-metragem: 0.99 Euros
 - Pacote de longas-metragens: 15.99 Euros para um acesso aos onze longas-metragens
 - Pacote de curtas-metragens: 5.99 Euros para um acesso aos dez curtas-metragens
- Pacote Acesso Total: 15.99 Euros (acesso a toda a programação do festival)

Para esta terceira edição, todos os filmes do festival estão disponíveis com acesso gratuito na Polônia, na Turquia, na Rússia e nos países latino-americanos, com uma recolocação de direitos assegurada nesses países graças ao apoio de parceiros privados.

 

Jogar e ganhar

• Uma viagem para duas pessoas a Paris em 2013, para os residentes estrangeiros, independentemente de seu país de origem, ou uma viagem a Londres para os residentes franceses durante o Festival de Cinema Francês, participando de nosso aplicativo na page Facebook de MyFrenchFilmFestival.com (em parceria com Air France).

• Uma visita à Nova York para duas pessoas por ocasião do Festival do cinema francês em março de 2013 apostando no filme eleito pelos internautas através  da página da Air France no Facebook .

• Além de inúmeras visualizações gratuitas e outras surpresas ao jogar nessas duas páginas no Facebook!

 

 

Preparando-se para a entrevista - DICAS

Um amigo me apresentou este vídeo e eu achei uma dica legal.

Ele simula uma entrevista e é bem resumido.

Eu achei ele bem básico, claro, você deverá pensar nas mais variadas possibilidades de perguntas que poderão ser feitas, mas o vídeo mostra as perguntas que certamente apareceram e as mais óbvias.

Eu vi também este vídeo e achei legal vê-lo no momento de "mente vazia", são aqueles momentos em tarde de domingo, que eu fico na cama, olhar fixo pro teto, pensando em tudo e no nada (...)

Bem, ajuda a aumentar o vocabulário e ainda de quebra matei saudades de Paris. 

Estamos nos preparando para a entrevista, o que significa que não basta só estudar francês, mas, atualizar todas as nossas pesquisas (Budget), ouvir música e assistir filmes de francês.

Também já falamos com nossos chefes que precisaremos de uma Declaração de trabalho e eles nos pediram um modelo. Achei bem difícil encontrar um modelo com exatamente tudo o que o BIQ pede, portanto, assim que estiver pronto, postarei aqui pra vocês, o que facilitará a vida de outras pessoas.

Ah, e como uma boa esposa e mulher que sou, também estou pensando no figurino da ocasião, rsrsrsrsrs.

Queremos ir elegantes mas não tão formais, afinal estaremos na Bahia e em pleno verão, então escolhemos usar:

Marido: Um blaser cinza, camisa clara  e calça social cinza.

Esposa: Camisa clara de manga cumprida, mas com tecido leve, calça social e salto.

Dispensaremos terno, gravata e casacos.
Essa é uma escolha nossa. Nos sentiremos bem assim, vai de cada um.

Quero evitar o que aconteceu com alguns dos  meus amigos, que foram todos 'empalotados' e entrando na sala o ar-condicionado estava desligado e como se não bastasse o calor do nervoso, derreteram com o calor da sala.

Também estamos nos preparando para o Processo Federal e por isso, teremos que ir até os cartórios onde fomos registrados, para solicitarmos a nossa Certidão de nascimento, que foi substituído pela de casamento (chato!), a usaremos também na entrevista. Além disso, imprimindo todos os formulários do Federal para estudá-los e só depois preenche-los.

A tradução dos documentos faremos depois que estivermos com o CSQ nas mãos.

Depois postarei o modelo da Declaração de trabalho.

Intouchables - O filme da semana

O filme da semana pra mim foi " Intouchables".

Fala de amizade, respeito, preconceitos e superação.

O filme inclusive já foi  visto por 23,1 milhões de espectadores pelo mundo. Vale a pena assistir, especialmente para quem estuda francês. 

Intocáveis " Intouchables".

A história é muito boa e contada com muito bom humor.

Assistimos com legenda. Achei o francês meio estranho e por vezes não consegui entender muito não, talvez o som não estava muito legal, por vezes alto e baixo, mas valeu ter visto.

Sinopse
Philippe (François Cluzet) é um aristocrata rico que, após sofrer um grave acidente, fica tetraplégico. 

Precisando de um assistente, ele decide contratar Driss (Omar Sy), um jovem problemático que não tem a menor experiência em cuidar de pessoas no seu estado. Aos poucos ele aprende a função, apesar das diversas gafes que comete. 

Philippe, por sua vez, se afeiçoa cada vez mais a Driss por ele não tratá-lo como um pobre coitado. Aos poucos a amizade entre eles se estabele, com cada um conhecendo melhor o mundo do outro. 

Título original: Intouchables
Duração:112 minutos
Gênero: Drama/comédia
Direção:Olivier Nakache, Eric Toledano
Ano: 2011
País de origem:França

Trailers

Dica da semana - "Présume Coupable"

Gostaria de indicar um filme que adorei assistir, "Présume Coupable".
Assisto alguns filmes em francês, mas confesso que na maioria das vezes o final é meio esquisito e acabo não gostando do filme, então quando gosto de algum, sempre indico.

"Présume Coupable"
 O filme é muito bom e por incrível que pareça é uma história real. Assistimos com legenda, mas é compreensível o francês. Recomendo que assista com legenda

Gente, vale a pena assistir!

Sinopse

"O filme conta a situação de Alain Marécaux - "oficial de justiça" do caso Outreau - preso em 2001 junto com sua esposa e 12 outras pessoas por atos horríveis de pédofilia.

Esta é a história da descida ao inferno de um homem diante de um Judiciário extremamente cruel."

Título original: Présume Coupable
Duração:102 minutos
Gênero: Drama
Direção:Vincent Garenq

Ano: 2011

País de origem:França

Trailers






Fonte: http://www.adocine.net/2012/01/presume-coupable.html
Procurem legenda, mas não deixem de assistir. Depois volta aqui pra dar sua opinião.
Bom filme!

Vídeo - "Trabalho voluntário"

Galera,

Uma boa dica para aqueles que pensam em realizar um trabalho voluntário em Québec, é assistir ao vídeo do blog La vache.

O Yuri trabalha como vountário e dá várias dicas e fala um pouco da importância deste tipo de experiência no Canadá, vale a pena.

Por que ser um voluntário?

1. Os quebequenses costumam participar de trabalhos voluntários;
2. Viver com francófonos, ricas experiências no cotidiano;
3. Boas referências para o currículo, experiência de trabalho.

Dica da semana: Vídeos - "Le Québec parle aux Français"

Canal: Lumenboxfilms

Fonte: Youtube

Uma série de sete vídeos em francês que mostra a experiência de Olivier Zimmermann, músico francês e estudante universitário, que passou um ano em Montreal.

Achei muito interessante por que mostra que até mesmo aqueles que dominam o idioma e conhecem a cultura e história do Québec podem sofrer para se adaptar ao cotidiano québécoise.

Nos últimos anos, um monte de franceses preferem residir em Quebec. Por quê? Hipóteses não faltam: Acordos políticos entre os dois Estados, o reconhecimento de diplomas, facilidade de integração devido à linguagem, o contexto histórico, etc.

No entanto, muitos franceses que se estabeleceram em Quebec depois de alguns anos, se decepcionam com a experiência. Por quê? Será que não conseguem interagir com a cultura e se sentem isolados da população do Quebec? Ou é porque a França e Quebec não são como primos tão próximos assim?

Como os franceses são recebidos pelos quebequenses? O que Québec pensa sobre a França? E a frança a respeito do Québec? É uma "bolha da França na América", ou simplesmente um americano em francês?

Através de encontros com personalidades francesas e quebequenses de várias origens (acadêmico, econômico, político, artístico) e pessoas de rua, Olivier descobre Québec; sua cultura, sua história, seu povo. Mas, além das descobertas e muitas trocas que vão deixar lembranças e impressões duradouras, Olivier está interessado no que o Québec tem a dizer.

Participação de:  

Fabrice Luchini, Gilles Proulx (apresentadora de TV e rádio),  

Landry (ex-primeiro-ministro) e muitos outros.

Dica da semana - "Un Monstre à Paris".

Estou super curiosa e ansiosa pra assistir este filme! Ele estréia no dia 12 de Outubro, na França, mas não sei aqui no Brasil.

Réalisé par Eric Bergeron
With Vanessa Paradis , Mathieu Chedid , Gad Elmaleh , more Avec Vanessa Paradis , Mathieu Chédid , Gad Elmaleh , plus

Genre: Animation Long-métrage français .

Année de production : 2011
Distributeur : EuropaCorp Distribution

 "A animação francesa Un monstre à Paris, dirigida por Bibo Bergeron, acaba de ganhar um trailer em inglês. O filme se passa em Paris, por volta de 1910, e acompanha um tímido projecionista de cinema, e Raoul, um colorido inventor, quando embarcam na busca por um monstro que está aterrorizando os cidadãos. No entanto, o monstro se refugia com uma bondosa cantora de cabaré chamada Lucille, e logo se revela ser totalmente inofensivo e completamente apaixonado por ela. Agora, todos devem continuar a proteger o monstro do chefe de polícia, que quer matá-lo.

Un monstre à Paris estréia no Festival Internacional de Cinema de Toronto 2011, que acontece esse mês, e está definido para debutar nos cinemas em 12 de outubro, quando estreia na França."

Vídeos:

Trailer Un Monstre à Paris (A Monster in Paris) por animatieblog

Fonte: callmehollywood

http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=112337.html

http://www.youtube.com/watch?v=9Z-NbQvhzKM&feature=player_embedded 

Número de estrangeiros no Brasil sobe 20% em 2011

Número de estrangeiros trabalhando no Brasil

sobe quase 20% em 2011

No primeiro semestre de 2011, 26 mil estrangeiros receberam autorização para trabalhar no país.

Vieram atuar em áreas onde faltam brasileiros qualificados, como na indústria de petróleo e gás, que, sozinha, atraiu 8 mil.

 

Veja a reportagem do Jornal Nacional:

No primeiro semestre de 2011, o número de estrangeiros que vieram trabalhar no Brasil cresceu quase 20% em relação ao mesmo período de 2010. É um movimento surpreendente dentro da economia brasileira.

Foi uma fila de estrangeiros que levou a maior empresa mundial de recrutamento online a se instalar em São 

Paulo. Um ano atrás o escritório nem existia.

“Temos cadastradas 350 mil pessoas diferentes que têm interesse de vir a trabalhar no Brasil. Elas não estão encontrando oportunidade em seus países ou têm interesse de ir a outro mercado que está aquecido e crescendo, como o Brasil, para poder encontrar emprego com suas qualificações”, explica o diretor de vendas Diego Sanson.

O próprio diretor, que é americano, deixou a crise dos Estados Unidos para trás. Trouxe a família e diz que veio para ficar. “Vou poder crescer como um profissional e também ser parte de algo maior, que é o crescimento do Brasil”, diz.

No primeiro semestre de 2011, 26 mil estrangeiros receberam autorização para trabalhar no país – 19% a mais do que no primeiro semestre de 2010. Esses são apenas os que entraram legalmente.

Vieram atuar em áreas onde faltam brasileiros qualificados, como na indústria de petróleo e gás, que, sozinha, atraiu oito mil estrangeiros nos primeiros seis meses de 2011.

Uma plataforma de petróleo que fica a 85 quilômetros da costa do estado do Rio de Janeiro pertence a uma empresa norueguesa que veio ao Brasil para se juntar ao esforço que deverá tornar o país um grande exportador de petróleo. Além do capital e da experiência, a empresa trouxe também engenheiros experimentados para dar início à produção.

O gerente de plataforma Kjell Brustad é um deles. O norueguês trabalhou 15 anos em estruturas petrolíferas do mar do Norte. Hoje, é o gerente de uma plataforma e está no país para formar brasileiros.

“Eu encontrei gente bem preparada aqui, mas nem sempre com a experiência para operar plataformas oceânicas. Eu posso compartilhar a minha experiência com pessoas jovens e inteligentes”, garante Brustad.

Kjell volta para a Noruega no fim do ano e já treina o sucessor: o engenheiro mecânico carioca Leandro Coelho. “Da mesma forma que brasileiros vão trabalhar lá fora, a gente precisa de estrangeiros trabalhando aqui no país”, opina.

É um tipo de transferência de conhecimento essencial para o desenvolvimento do país. No primeiro semestre, mais de dois mil técnicos chegaram em contratos de cooperação. A maior presença econômica do Brasil no mundo também se refletiu em um campo em que éramos quase irrelevantes: o do intercâmbio de universitários e recém-formados.

Só em uma das organizações que fazem a ligação entre empresas e universidades, o número de intercâmbios multiplicou por oito nos últimos cinco anos. A diretora da organização e gerente de intercâmbio Larissa Armani explica o fenômeno: a possibilidade de trabalhar em um país emergente e forte e em uma sociedade rica e aberta.

“As coisas caminham juntas. As pessoas vêm, trabalham e acabam se divertindo. É uma cultura muito atrativa”, reforça.

Mas para um estrangeiro nem sempre é fácil se adaptar ao nosso ambiente de trabalho. Mariana é professora de costumes brasileiros para estrangeiros. Um dos alunos, Jeff Jacob, americano de origem indiana, explica qual é a maior dificuldade que ele enfrenta no banco em que veio trabalhar.

“Em um lugar como Nova York, há uma clara divisão entre o que é a sua vida pessoal e a sua vida profissional. Aqui não tem esse tipo de divisão. Quanto mais rápido você se adaptar a isso, melhor será para sua vida profissional”, esclarece Jeff.

A médica italiana Laura Mannarini, talvez por ter origem latina como nós, não encontrou dificuldade para se relacionar com os colegas do hospital onde faz pesquisas. Ela se inclui entre os estrangeiros que chegam para trabalhar por período limitado, mas que gostariam de ficar mais tempo por aqui.

 

“São os brasileiros que fazem esse país realmente único e inesquecível. Eu voltar, infelizmente, com o coração quebrado”, conclui a médica.

 

Fonte: Jornal Nacional

Québec New - Soraia deixa a diretoria do BIQ

Leiam o e-mail que recebi do BIQ.

Ah, a área de T.I. está em alta. Ebaaaaaaaa! Meu maridinho adorou.

Além de dicas sobre currículo.

  QuébecNews

Quando observo o calendário, constato que já estamos em junho de 2011 e, assim, chega ao fim meu mandato de diretora do Escritório de Imigração do Québec em São Paulo (BIQ), iniciado em 2008. 

vim de Montreal em 2006 tendo como desafio promover o programa de imigração do Québec para trabalhadores qualificados no Brasil e no Mercosul. Ao longo desse período, pude acompanhar o significativo crescimento dos Certificados de Seleção do Québec (CSQ) emitidos para candidatos brasileiros: passamos de 700 em 2006 para 1.200 em 2010.  

Sem dúvida foi um período de muito trabalho, conquistas e alegrias. Despeço-me com sentimento de realização pessoal e profissional, por ter contribuído para a concretização dos sonhos de outros que escolheram o Québec como terra de oportunidades. Desejo a todos que planejam se estabelecer no Québec sucesso nessa nova fase de vida!
Boa leitura e à la prochaine

Soraia Tandel
Diretora do Escritório de Imigração do Québec em São Paulo

Em Pauta
Província celebra Festa Nacional no fim de junho

Muitas são as especificidades do Québec. Uma delas é que mais de 80% da população possui o francês como língua materna. Outra particularidade da província é sua festa nacional, a Fête Nationale du Québec, conhecida também como Festa de São João Batista e realizada desde 1834. A edição de 2011 aconteceu nos últimos dias 23 e 24 de junho.

Este ano, foram 23 eventos oficiais que valorizaram a identidade quebequense, entre desfiles, espetáculos ao ar livre e pequenas festas de bairro. Artistas de outras nacionalidades também prestigiaram as comemorações. Um show atraiu cerca de 200 mil pessoas para o parque Maisonneuve, em Montreal.
Nas próximas edições, não se surpreenda ao recordar do Brasil, com bonecos gigantes dançando pelas ruas do Québec. Eles representam heróis, personalidades locais e figuras históricas ou lendárias. É possível também se deparar com grandes fogueiras, simbolizando a luz em seu auge – uma reverência ao verão.
No Brasil, a Festa Nacional do Québec será celebrada em um coquetel oferecido pelo Escritório do Governo do Québec em São Paulo. O evento, a ser realizado na cidade de Curitiba nesta quarta-feira, dia 29, terá a presença de autoridades políticas, institucionais e culturais do Paraná.

Formação
Talentos de Tecnologia da Informação na mira

Em alta, a área de Tecnologia da Informação apresenta promissoras perspectivas de trabalho no Québec. O setor é considerado estratégico no mercado de trabalho local e possibilita uma remuneração anual a partir de US$ 64 mil.

Atualmente, é possível encontrar vagas em projetos de pesquisa, empresas de consultoria, indústrias, redes varejistas, instituições bancárias, companhias de seguros etc. A jornada de trabalho é, em média, de 40 horas semanais, dependendo da empresa contratante.

Por meio de um dos processos de seleção mais rápidos do mundo, o programa de imigração do Québec procura trabalhadores qualificados nesse segmento. Os critérios de seleção incluem nível de escolaridade (tecnólogo ou universitário), diploma em TI, experiência profissional, preferencialmente até 35 anos de idade e conhecimento de francês. Famílias jovens com filhos são especialmente bem-vindas


Serviço
Currículo à la Québec

Na hora de buscar emprego, atenção para as peculiaridades do currículo quebequense. E não estamos falando só da redação em francês.  Se apresentar nossas qualificações já é tarefa complicada no Brasil, imagine fazê-lo em uma cultura diferente. Confira as dicas para a elaboração de um bom currículo:

• Se o currículo tiver mais de uma página, incluir um cabeçalho com nome em todas as páginas
• Habitualmente, não são colocadas informações pessoais (sexo, estado civil, nacionalidade, religião etc.)
• Fotografia também não deve ser anexada
• A descrição das experiências profissionais deve começar pela mais recente. Cargos, funções exercidas e os resultados devem ser detalhados. Sugestão: utilize um vocabulário simples, focando em verbos de ação (analisar, coordenar etc.)
• Não use abreviaturas ou siglas, sem exceção
• Indique seu grau de formação de acordo com o sistema escolar de Québec

Na Mídia

Em junho, a TV UOL destacou o programa de imigração do Québec em entrevista com a diretora do Escritório de Imigração do Québec em São Paulo, Soraia Tandel.

Agenda

Visite o site www.imigrarparaquebec.ca para obter todas as informações necessárias sobre o processo de imigração do Québec (teste online, etapas, prazos, formulários, documentos, custos e forma de pagamento).

Tourisme Montreal - Dica da semana

Tourisme Montreal é mais um canal de vídeos pra curtirmos Montreal.

Visitem a página e assista outros vídeos com assuntos diversos sobre Montreal Canadá.
Por lá podemos encontrar vídeos em inglês e francês.

Abaixo coloco cinco vídeos que mostram um pouco do lugar, da cultura, da arquitetura e de opções de lazer com a família.

Divirtam-se!

Lara Fabian - "Je suis Malade"

Além de assistir filmes em francês uma ótima dica é ouvir músicas em francês.

Eu sou muito ligada a música, e já tem um tempo que procuro música gospel em francês, eu adooooro, mas hoje eu vos apresento a belíssima interpretação de Lara Fabian cantando "Je suis Malade".

Gente, é de fazer chorar. Confiram.

Outro link com o audio melhor: http://youtu.be/uGthVEza97U

"Je suis Malade"

Lara Fabian

                    Je ne rêve plus,
                    Je ne fume plus,
                    Je n'ai même plus d'histoire,
                    Je suis sale sans toi,
                    Je suis laide sans toi,

                    Comme une orpheline dans un dortoir,

                    Je n'ai plus envie de vivre ma vie,
                    Ma vie cesse quand tu pars,
                    Je n'ai plus de vie et même mon lit,
                    Se transforme en quai de gare,
                    Quand tu t'en vas.

                    Je suis malade,
                    Complètement malade,
                    Comme quand ma mère sortait le soir,
                    Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir,

                    Je suis malade,
                    Parfaitement malade,
                    T'arrives on ne sait jamais quand,
                    Tu pars on ne sait jamais où,
                    Et ça va faire bientôt deux ans,
                    Que tu t'en fous.

                    Comme à un rocher,
                    Comme à un péché,
                    Je suis accroché à toi,
                    Je suis fatiguée,
                    Je suis épuisée,
                    De faire semblant d'être heureuse,
                    Quand ils sont là,
                    Je bois toutes les nuits,
                    Mais tous les whiskies,
                    Pour moi ont le même goût,
                    Et tous les bateaux portent ton drapeau,
                    Je ne sais plus où aller tu es partout.

                    Je suis malade,
                    Complètement malade,
                    Je verse mon sang dans ton corps,
                    Et je suis comme un oiseau mort,
                    Quand toi tu dors,

                    Je suis malade,
                    Parfaitement malade,
                    Tu m'as privé de tous mes chants,
                    Tu m'as vidé de tous mes mots,
                    Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau.

                    Cet amour me tue,
                    Si ça continue,
                    Je crèverai seul avec moi,
                    Près de ma radio,
                    Comme un gosse idiot,
                    En écoutant ma propre voix qui chantera.

                    Je suis malade,
                    Complètement malade,
                    Comme quand ma mère sortait le soir,
                    Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir,
                    Je suis malade,
                    C 'est ça, je suis malade,
                    Tu m'as privé de tous mes chants,
                    Tu m'as vidé de tous mes mots,
                    Et j'ai le coeur complètement malade,
                    Cerné de barricades,
                    T'entends je suis malade.

Tradução:

                    Eu já não sonho,
                    Eu não fumo,
                    Eu tenho a história ainda mais,
                    Sou suja sem você
                    Eu sou feia sem você

                    Como um órfão em um dormitório,

                    Eu já não quero viver minha vida
                    Minha vida pára quando você sair,
                    Eu não tenho vida e até mesmo minha cama,
                    Se transforma em uma plataforma da estação,
                    Quando você sair.

                    Eu estou doente
                    Totalmente doente
                    Como quando minha mãe saía à noite
                    E ela me deixou sozinho com o meu desespero,

                    Eu estou doente
                    Totalmente doente
                    Você vem, nunca sabemos quando,
                    Você vai para onde você nunca sabe,
                    E isso será em breve dois anos
                    O que você não se importa.

                    Como uma rocha
                    Como um pecado,
                    Eu sou viciado em você,
                    Eu estou cansado
                    Estou exausto,
                    Fingir ser feliz
                    Quando eles estão lá,
                    Eu bebo todas as noites
                    Mas nem todos os uísques,
                    Para meu gosto o mesmo,
                    E todos os barcos vão carregar a sua bandeira,
                    Eu não sei onde você está indo a lugar algum.

                    Eu estou doente
                    Totalmente doente
                    Eu derramei meu sangue em seu corpo,
                    E eu sou como um pássaro morto,
                    Quando você dorme

                    Eu estou doente
                    Totalmente doente
                    Você me privou de todas as minhas canções
                    Você me sugou todas as minhas palavras,
                    No entanto, eu tinha talento, antes de sua pele.

                    Este amor está me matando,
                    Se isso continuar,
                    Eu vou morrer sozinho comigo,
                    Perto da minha rádio,
                    Como um garoto idiota
                    Ao ouvir minha própria voz cantando.

                    Eu estou doente
                    Totalmente doente
                    Como quando minha mãe saía à noite
                    E ela me deixou sozinho com o meu desespero,
                    Eu estou doente
                    É isso, eu estou doente
                    Você me privou de todas as minhas canções
                    Você me sugou todas as minhas palavras,
                    E meu coração está completamente doente,
                    Rodeado por barricadas,
                    Eu ouço você ficar doente.

Para as futuras mamães - A saúde pública no Canadá

Há algum tempo acompanho um casal na saga da imigração. Dimitri e Fabiana, são de São Paulo e moram em Vancouver.

Eles possuem um blog e um canal no Youtube que são como um "Reality Show" sobre as suas experiências e aventuras. Todos os vídeos são gravado em qualidade HD.

Mas este vídeo abaixo, é especialmente informativo e interessa a muitas pessoas, principalmente as mulheres, que assim como eu, pretendem ter filhos no Canada.  

Ele é um dossiê completo sobre como funciona a maternidade no Canada. A saúde pública  para futuras mamães é realmente boa? 

Assuntos abordados:

- A Descoberta - Testes de gravidez
- Pré-Natal - Exames Médicos, Ultrassom, Walk in clinics, consultas médicas no Canadá, licença maternidade, Saúde pública, etc
- Hospital - Escolhas, Visitas ao hospital
- Curso Pré-Natal - Vale a pena fazer um curso pré-natal?
- O Grande Dia - Narrado em detalhes, com videos do dia, informações e uma boa dose de emoção
- O Pós-Parto - A recuperação, enfermeiras, enfermaria, detalhes e curiosidades
- Eric - Conhecam a razão de tudo isso. 

O vídeo é completo e informativo, traz a intimidade desta família e sua primeira experiência com um bebê .

O vídeo é muito emocinante.

Mulheres, vale a pena assistir!

Canadá busca no Brasil profissionais que estão em falta em Quebec

São oportunidades de emprego para enfermeiros, médicos, economistas e muito mais. Os salários vão de R$ 5 mil até R$ 10 mil por mês.

Edição do dia 13/04/2011- 08h21 

Faltam enfermeiros e economistas. Em praticamente em todos os cargos de nível superior, há vagas, mas não no Brasil. 

O governo do Canadá veio ao país buscar mão de obra qualificada. É que a população está envelhecendo rapidamente, e a mão de obra não está sendo reposta. Por isso, representantes do ministério da saúde do Canadá estão no Brasil para recrutar profissionais que queiram trabalhar e viver na província de Quebec. A maior procura é por enfermeiros.

Muitos brasileiros querem ir para o Canadá. Eles estão interessados em imigrar e buscar trabalho naquele país, mais especificamente para a província de Quebec, com oito milhões de habitantes, 25°C no verão e -20°C no inverno.

“Está um pouco difícil de morar em São Paulo. Você demora três horas no transito para ir e voltar, então lá é para ter mais tranquilidade e ser mais reconhecida na minha profissão”, explica a fisioterapeuta Amélia Barbosa.
“A renda per capta lá é muito alta e também para ter uma melhor qualidade de vida, porque aqui em São Paulo é muito corrido”, reforça o estatístico Marcio Maciel.
“Vim conhecer o programa, ver se é interessante. Meu amigo me falou bastante bem”, diz a enfermeira Naide das Neves Santos.

Muitos foram ouvir os representantes do Ministério da Saúde de Quebec. Hoje o objetivo é recrutar enfermeiros formados, a maior carência profissional da província canadense. Todos os hospitais do estado têm vagas para enfermeiros. Eles oferecem salários que vão de R$ 5 mil até R$ 10 mil por mês, além de todos os direitos de um cidadão canadense.

“O profissional brasileiro vai sair do Brasil primeiro com um visto permanente, que dá maior amplitude de direito. A pessoa estará e será de igualidade com o cidadão local. Ela vai ter também um apoio tanto na busca do emprego gratuitamente quanto para aprender o francês. A pessoa vai ter uma ajuda para aprender francês no Brasil e continuar a aprimorar no Quebec”, conta Gilles Mascler, assessor de relações públicas do escritório do governo do Quebec.

Primeiro, a população enriquece e depois envelhece. Essa costuma ser a sequência na história da civilização. Esse é o problema de Quebec. Em 2030, 27% das pessoas terão mais de 65 anos de idade. Faltam jovens que garantam a continuidade do trabalho e da vida.

“Eu acho que pode ser interessantíssimo tanto pela experiência quanto pelo resultado”, opina Samuel Braz De Oliveira, técnico em áudio e assistente financeiro.
Em Quebec também há vagas para as áreas de administração, bioquímica, contabilidade, engenharia civil, estatística. 

O candidato deve ter formação de tecnólogo ou diploma universitário, conhecimentos de francês e, de preferência, até 35 anos. Famílias já formadas, com filhos inclusive, são especialmente bem-vindas.

Agora leia a opinião de quem já vive por lá.

"Boa propaganda heim? Quando batemos o olho neste texto é difícil alguém que não diga: - Simples assim? tô dentro.

Lendo somente a reportagem realmente parece ser simples, mas no texto e no vídeo não diz o seguinte:

   1. Enfermeiros tem que voltar a estudar para em média mais um ano para conseguirem a autorização para estudar. Cuidado aos enfermeiros que são técnicos e assistentes, podem chegar aqui e ter que refazer o curso inteiro.

   2. Economistas estão dispostos a começar como assistentes administrativos e só depois de alguns cursos por aqui talvez conseguirem algo mais, digamos, de acordo com a profissão?
 

   3. Para os médicos e dentistas, creio que é o mais difícil de todos, são poucos os dentistas que conseguem pagar as altas taxas para fazer pesadas provas, já vi um médico dizer: Wellington, se você tem amigos médicos vindo pra cá, diga a eles para não virem.

E também outras profissões, como contabilidade que praticamente tem-se que voltar à faculdade e estudar bastante para entrar em uma das 3 ordens de contadores daqui.

Fisioterapeutas também citados, tenho alguns amigos desta área e todos voltaram a estudar para conseguir praticar a profissão por aqui.

Engenheiros também têm sofrido por aqui, não é qualquer um que consegue entrar para a ordem dos engenheiros e estar apto para trabalhar na profissão.

Outro ponto citado sobre o aprendizado da língua, não tem essa de sair daqui sem francês e depois aprender lá, como citado no mínimo aprimorar, sem um francês razoável, não se passa nem pela entrevista e se planejar vir com o mínimo para aprimorar aqui, some este tempo na sua adaptação/equivalência, pois em alguns casos (diria a maioria deles) você só entra para estudar se passar na prova de francês.

Como diz o ditado, "falar é fácil, quero ver na prática". Realmente, principalmente enfermeiros, temos visto como tem faltado por aqui, médicos então nem se diga, mas creio que o ministério de imigração esqueceu de avisar às ordens destas profissões que estão mandando imigrantes para cobrir as demandas, pois não é nada fácil fazer toda a equivalência e estar apto a trabalhar.

Não estou aqui para desanimar ninguém, eu imigrei, não trabalho na área, conheço outros que desistiram de suas área e outros que encararam e estão encarando esta equivalência, mas coloque no seu planejamento e suas pesquisas esta importante variável.

É importante esta variável, pois ela vai influir nos seus planejamentos, planilhas de custos, etc.

Resumindo, se está disposto a imigrar, pesquise mais e não se deixe levar apenas pelas bonitas reportagens para ter ibope. Nem tudo é tão simples, tão fácil e tão barato quanto parece.

Um amigo, chamado Rogério, meu que emitiu o atestado de óbito de seu blog, mas deixo aqui o link, pois lá tem experiências e informações preciosas disse o seguinte:

IMIGRACAO:

- Nao é pra qualquer um
- Nao é o sonho que vc pensava
- Nao é a solucao de todos os seus problemas
- Nao pode ser uma fuga
- Tem que ralar muito
- Tem que ser flexivel com a realidade
- Tem que mudar seu modo de pensar
- Tem que recomecar tudo de novo
- Tem que aceitar os desafios
- Tem que ser mais um objetivo na sua vida
- Tem que engolir muito sapo
- Tem que reaprender a viver. "

Falou e disse Welligton!

Fontes: g1.globo.com/bom-dia-brasil

Blog: wellsuzcanada

Dica da semana - "La grande séduction"

Esta semana meu professor de francês nos emprestou um filme, onde teríamos que assisti-lo com áudio e legenda em francês, detalhe; o francês é totalmente quebecoa.

"La grande séduction"

O filme é muito bom e divertidíssimo. Meu marido e eu rimos bastante. O francês é quebecoa, portanto para aqueles que não tem os ouvidos treinados, não tente assistir sem legendas.

Gente, vale a pena assistir!

Sinopse

"A pequena ilha de St. Marie-La-Mauderne é um local esquecido pelo tempo. Seus quase 130 habitantes vivem do seguro social pago pelo governo. 

Não há médico nem tão pouco uma fábrica.

O povoado precisa de um doutor para poder sediar uma fábrica de plásticos. Assim, eles montam um plano para tentar convercer o Dr. Cristopher a se mudar definitivamente para o local."

Título original: (La Grande Sedución)
Duração:109 minutos
Gênero: Drama e comédia
Direção: Jean-François Pouliot
Ano: 2003 

País de origem: Canadá

Trailers

 

Espero que gostem e vamos treinando o francês! 

Dica da semana - Filmes em francês

 "Inimigo Público número 1 - Parte 1"

 O francês dá pra entender mais ou menos, recomendo com legenda, e a história é boa, mas se você assistir o primeiro terá que assistir o segundo, porque você vai querer saber o final da vida desse cara.

Ah, e é baseado em fatos reais, bem legal.

Sinopse

"O primeiro de dois filmes do diretor Jean-François Richet sobre a história do famoso gângster francês Jacques Mesrine (Vincent Cassel), que atuou nos anos 70 e se tornou o inimigo número um da polícia parisiense. 

Esta primeira parte é ambientada nos anos 60, em Paris, e início dos anos 70, no Canadá, durante a ascensão criminal de Mesrine, um homem comum, nascido em uma família de classe média, na cidade de Clichy."

Título original: L'instinct de mort
Duração:113 minutos
Gênero: Ação, Biografia, Drama, Policial, Suspense, Thriller
Direção: Jean-François Richet
Ano: 2008

País de origem: França / Canadá /Itália

"Inimigo Público número 1 - Parte 2"

A segunda parte me pareceu mais longo e confesso que tem que estar bem acordadinho senão pode dormir, mas do meio pra lá rola adrenalina.

Sinopse

"Jacques Mesrine foi o último dos lendários gângsters franceses, tendo sido considerado o inimigo público número 1 ao longo de toda a sua vida. Nos anos 70, após mais de 20 anos de crimes cometidos, Mesrine é enfim entocado pela polícia francesa, em Paris.
A continuação da história real do 'homem dos mil disfarces' - outros o chamavam de 'Robin Hood francês' - que foi declarado pela polícia como Inimigo Público nº 1, capturado e enviado para a prisão de La Santé, de onde escreveu sua biografia, na qual revelava crimes que a polícia desconhecia."

Título original: L'Ennemi Public Nº 1
Duração:133 minutos
Gênero: Ação, Biografia, Drama, Policial, Suspense, Thriller 

Direção: Jean-François Richet
Ano: 2008

País de origem: França / Canadá /Itália

Trailers






Espero que gostem e vamos treinando o francês!

Dica da semana - Filmes em francês

Depois de um post muito indiginado, agora um post legal.

Rsrsrsrs.

Este mês de janeiro aproveitamos para assistir alguns filmes em francês, é bom para familiarizar com o idioma.

Recomendamos dois.

"Entre os muros da prisão"

O filme é um drama baseado em uma história real com um francês peculiar, ai de mim se não fosse a legenda, rsrsrrs.

Sinopse

"Yves Treguier é um órfão de 14 anos na França dos anos 30 que já passou por várias casas de correção durante a infância. Assim que ele se vê em uma dessas  "escolas", prédios austeros cercados por altos muros, Yves, o rei da fuga e terno sonhador, tem apenas uma idéia em sua mente: fugir para o porto e pegar um navio para Nova York."

Título original: Behind the Walls
Duração: 91 minutos (1 hora e 31 minutos)
Gênero: Drama
Direção: Christian Faure
Ano: 2008

País de origem: FRANÇA

"As múmias de Faraó"

Um filme que trás um pouco da arqueologia, história com uma boa pitada de humor. Gente, não se entende nada que a Adéle fala. Ela fala muito rápido, fora isso é bem tranquilo o francês, dá pra entender bem sem legenda.

Sinopse

"Adèle é uma jovem e aventureira repórter capaz de qualquer coisa para conseguir o que quer. Ela vai até o Egito em busca da cura da doença de sua irmã, na tumba secreta de um faraó. Ao retornar para Paris, ela percebe que o pânico tomou conta da população. Um ovo de dinossauro de milhões de anos se chocou misteriosamente no museu e a criatura está aterrorizando a cidade. Além disso, coisas estranhas continuam acontecendo no museu. Mas, nem o perigo e nem todo mistério por trás dos curiosos acontecimentos impedirá Adèle de conseguir salvar sua irmã. Prepare-se, a aventura está apenas começando!"

Lançamento: 2010 (França)

Direção:Luc Besson
Atores:Louise Bourgoin, Mathieu Amalric, Gilles Lellouche, Jean-Paul Rouve.

Duração: 105 min
Gênero: Aventura

Trailers

Dica: se você não tem muita intimidade com o francês, deixa o audio em francês e coloca legenda e de vez em quando vai tirando a legenda. Isso ajuda a "acostumar' os ouvidos.